1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Unë jam një idiot i tillë, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Pse isha kaq turp për të? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 I thashë se nuk kisha nevojë për të. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Praktikisht i bërtiti asaj. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Pse e bëra këtë? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Fjalë të bëra nga ajri. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Airbend. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Pse nuk përkulen fjalët? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,665 Prisni një minutë. Ka një rrugëdalje nga kjo. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Më duhet vetëm të them… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 me vjen keq. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 A është Katara… 13 00:01:20,541 --> 00:01:21,541 Uh… 14 00:01:22,041 --> 00:01:27,040 E drejta. A ka zilja blu një petë djathi 15 00:01:27,041 --> 00:01:28,665 që qan rrodhe bërryl? 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,374 është në rregull. Dai Li që na spiunonte tani është zhdukur. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,290 - Askush nuk është brenda dëgjimit. - Çfarë ishte kjo? 18 00:01:33,291 --> 00:01:35,874 - Po përdorja fjalët e koduara. - Nuk e morët listën e përditësuar? 19 00:01:35,875 --> 00:01:37,790 E përditësove sërish listën e fjalëve të kodit? 20 00:01:37,791 --> 00:01:40,874 po! Sepse Dai Li kanë qenë duke u zvarritur në të gjithë vilën, 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,624 duke u përpjekur të na zërë duke folur për gjëra, dhe ata mund të thyejnë kodin! 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,249 Askush nuk mund ta thyejë kodin. 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,124 Unë e di kodin. Unë as nuk mund ta thyej atë. 24 00:01:47,125 --> 00:01:49,624 Djema, nuk ka rëndësi. Gjithsesi, Momo e hëngri listën e re. 25 00:01:49,625 --> 00:01:51,957 E hëngri për qëllime sigurie. 26 00:01:51,958 --> 00:01:55,874 - Po përpiqesha të pyesja nëse Katara është këtu. - Ajo u largua herët për t'u takuar me gjeneralin Sung. 27 00:01:55,875 --> 00:01:59,082 Ajo është shumë pozitive në Jing në lidhje me këtë mision të ri. 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,332 Unë mendoj se ajo u ndje keq për humbjen e gjurmës së Joo Dee. 29 00:02:01,333 --> 00:02:03,165 Joo Dee është një spiun mjeshtër. Kush mund ta fajësojë atë? 30 00:02:03,166 --> 00:02:07,332 Po, është një gjë krejtësisht e mirë se të gjithë ishim shumë të mirë me të 31 00:02:07,333 --> 00:02:11,332 dhe e falënderoi për gjithë punën dhe përkushtimin e saj. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,832 Mirë, nuk e bëra fare. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 - A duhej ta bëja këtë? - Jo. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,499 Po profesor Zei? 35 00:02:16,500 --> 00:02:19,040 A ka ai më shumë informacion rreth Bibliotekës së Shpirtit? 36 00:02:19,041 --> 00:02:21,874 Ai mund të ketë një rrotull që thotë se ku ka qenë hyrja. 37 00:02:21,875 --> 00:02:25,790 Jemi të sigurt se diçka në këtë bibliotekë na tregon kur vjen kometa? 38 00:02:25,791 --> 00:02:26,915 Legjenda e ka, 39 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 ka depon më të madhe të dijes në univers. 40 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Pra ndoshta. 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,874 Tani për tani, plani më i mirë është për të marrë informacionin për Mbretin e Tokës. 42 00:02:36,875 --> 00:02:39,040 Gjithsesi, më mirë të nisem. 43 00:02:39,041 --> 00:02:40,957 Më duhet të ruaj paraqitjet me Long Feng. 44 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Pse të vazhdoni aktin? Ai e di që ju e dini se po gënjen, apo jo? 45 00:02:44,500 --> 00:02:50,124 Sigurisht, por nëse vazhdoj të bëj atë që ai kërkon, ai do të mendojë se jam i frikësuar 46 00:02:50,125 --> 00:02:53,999 sepse e di që ai e di që unë e di se ai e di. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 Dhe kjo është pikërisht çfarë dua që ai të mendojë. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Prit, ishte ky kodi i ri? 49 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Nr. 50 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Jeni ndjekur? 51 00:03:36,791 --> 00:03:37,750 Nr. 52 00:03:38,458 --> 00:03:39,749 Keni fat me mikun tonë? 53 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Nuk kam qenë në gjendje të gjej mekanikun tuaj. 54 00:03:42,750 --> 00:03:46,290 A keni një plan për t'i treguar Mbretit të Tokës për kometën pa Zein? 55 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Është në punë. 56 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Po në lidhje me një strategji sulmi? 57 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Avatari ishte çelësi i fitores në fiset e ujit verior. 58 00:03:55,375 --> 00:03:57,915 Nëse do të marrim luftën Kombit të Zjarrtë, 59 00:03:57,916 --> 00:03:59,832 do të kemi nevojë për fuqinë e tij. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Po, ai është... ai po punon gjithashtu për këtë. 61 00:04:04,791 --> 00:04:06,874 Unë ju njoh ju dhe miqtë tuaj kanë kaluar shumë, 62 00:04:06,875 --> 00:04:10,499 por ju nuk jeni përballur dikush si Long Feng më parë. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Një horr që merret me frikën dhe sekretet 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 mund të presë zemrën nga armiku i tij pa ngritur gishtin. 65 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Unë jam duke mbledhur mbështetjen e të tjerëve për të qëndruar me Aang kundër Long Feng. 66 00:04:24,791 --> 00:04:27,374 Jetët tona do të jenë në linjë kur ai flet me mbretin, 67 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 dhe e juaja mund të jetë gjithashtu. 68 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Unë premtoj se do të jemi gati. 69 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Unë nuk u ndoqa. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Ju lutem më tregoni se e keni atë? 71 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Dyshimi juaj është i mërzitur, zotëri. 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,707 Tani, kjo është nga letrat personale i Yao Xiaobo, një studiues legjendar 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 i njohur më shumë për shijen e tij për aventura sesa kërkimet e tij. 74 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Një hero i imi. 75 00:05:21,750 --> 00:05:25,665 Për breza, biblioteka qëndronte jashtë Ba Sing Se, 76 00:05:25,666 --> 00:05:29,832 një burim për njerëzit që kërkonin dijen për hir të dijes. 77 00:05:29,833 --> 00:05:30,708 Hmm. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,165 Për të hyrë, duhej të ofronte vetëm një copë të njohurive të tyre për koleksionin. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,249 Bibliotekarja, Wan Shi Tong, 80 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 mbikëqyri shkëmbimin e lirë të urtësisë, dhe harmonia sundoi. 81 00:05:43,583 --> 00:05:46,332 Kur sallat u ndotën duke nxitur luftën e njerëzve, 82 00:05:46,333 --> 00:05:48,915 Wan Shi Tong me qira vetë ekzistencën 83 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 dhe palosi bibliotekën e tij jashtë rrafshit njerëzor, 84 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 duke lënë një mbresë shpirtërore në tokë. 85 00:05:57,458 --> 00:05:59,457 - Një mbresë shpirtërore? - Mmm. 86 00:05:59,458 --> 00:06:01,874 Unë mendoj se ne kemi parë një nga këto më parë. 87 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 E parë? Mendova se ishte një metaforë. A është e vërtetë? 88 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 Është një metaforë e vërtetë, në rregull. Ne kaluam një të tillë në Botën e Shpirtrave. 89 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 - Është disi e tmerrshme, në fakt. - Huh. 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,540 Epo, unë do të thoja që kjo duhet të jetë diku në Unazën e Poshtme. 91 00:06:16,541 --> 00:06:19,582 Kjo është zona që ka pësuar rritjen më të madhe. 92 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 Epo, të paktën tani kemi një ide se ku po shkojmë. 93 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Pra, 94 00:06:26,291 --> 00:06:28,832 Mund të vij nëse e gjeni. 95 00:06:28,833 --> 00:06:30,249 Po! 96 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Domethënë pa ty, ne nuk do të kishim asnjë ide se ku të fillonim. 97 00:06:37,333 --> 00:06:38,957 Pra, sapo të gjejmë mbresë shpirtërore, 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,374 Aang duhet të jetë në gjendje të meditojë të gjithë përsëri në Botën e Shpirtrave. 99 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Mirë, më vjen keq. Çfarë është një mbresë shpirtërore? 100 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 Është një vend ku velloja është e hollë mes botëve. 101 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Një vend që ndihet pak i përhumbur. 102 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 Është si të ecësh mbi akull të hollë, por akulli është… ekzistencë? 103 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Pra, i përhumbur, mes botëve, akull i hollë. 104 00:07:01,833 --> 00:07:04,915 Tre gjëra që i kam shmangur gjatë gjithë jetës sime. Nuk mund të presim! 105 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Nesër do të ndahemi dhe kërko Unazën e Poshtme derisa ta gjejmë. 106 00:07:09,541 --> 00:07:13,999 Kini kujdes duke pyetur përreth. Nuk mund t'i besojmë askujt nga Ba Sing Se. 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,207 Hmm. 108 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Po njerëzit jashtë Ba Sing Se, si refugjatët? 109 00:07:18,833 --> 00:07:20,874 Nuk jam i sigurt se sa mirë ata i njohin rrugët, 110 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 por ne mund t'u besojmë atyre. 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Si shkoi me gjeneralin Sung? 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,665 Ajo është nervoze. 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,874 Ajo dëshiron të dijë cila është strategjia juaj e sulmit 114 00:07:29,875 --> 00:07:31,415 për të luftuar Kombin e Zjarrit. 115 00:07:31,416 --> 00:07:33,624 Sigurisht që ajo bën. 116 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 - Ata gjithmonë duan një plan të madh sulmi. - Ata duan shtetin e avatarit. 117 00:07:37,375 --> 00:07:40,290 E di, por… nuk mundem. 118 00:07:40,291 --> 00:07:43,915 Ndoshta biblioteka do të ketë një ide tjetër se si të luftojmë. 119 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Po. Po, jam i sigurt që do ta kenë informacione për Kombin e Zjarrit atje. 120 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Dikush po vjen! 121 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 Oh, oh… 122 00:07:53,250 --> 00:07:54,207 Toph Beifong? 123 00:07:54,208 --> 00:07:56,165 - Fshihe hartën! - Vetëm ma jep mua. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Më lejoni të marr me mend. Propozim, apo jo? 125 00:07:59,416 --> 00:08:03,457 I gjatë, mrekulli biznesi, i pashëm. 126 00:08:03,458 --> 00:08:04,874 Sikur kjo ka rëndësi. 127 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 Hm… jo. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 "Nga tavolina e zonjës Beifong." 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 "Tof, do të arrij në Ba Sing Se nesër." 130 00:08:18,125 --> 00:08:22,124 “Qëllimi i vetëm i udhëtimit tim është të të shoh dhe t'i rregulloj gjërat." 131 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 "Ju lutem, mos më injoroni." 132 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 "Me dashuri, nëna juaj." 133 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Pra, ju jeni ata që keni kapur Gjenerali Tran i Kombit të Zjarrit. 134 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Ne jemi shumë mirënjohës për ndihmën tuaj. 135 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Por jam pak i habitur je ti që e ke përcjellë këtë të burgosur këtu. 136 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki vendosi, si udhëheqësi ynë, asaj i duhej të ruante vigjilente. 137 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Kombi i Zjarrit është i paparashikueshëm, siç e dini. 138 00:09:03,875 --> 00:09:06,499 E kuptoj që dëshiron të shohësh Avatarin. 139 00:09:06,500 --> 00:09:12,415 Megjithatë, Avatari dhe shokët e tij janë pak i preokupuar me çështjet e shtetit 140 00:09:12,416 --> 00:09:13,915 dhe nuk do të jetë në dispozicion. 141 00:09:13,916 --> 00:09:15,290 Por ndërkohë, 142 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 ne mund të sigurojmë strehim në qytet për ju. 143 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Faleminderit, gjeneral Sung, për mikpritjen tuaj. 144 00:09:24,708 --> 00:09:26,415 Më duhet t'ju paralajmëroj. 145 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Qyteti është shteti i tij kombëtar. 146 00:09:29,625 --> 00:09:33,165 Mjaft e pavarur nga forcat ushtarake këtu në Mur. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Nuk jam i sigurt se e kuptoj. 148 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Ata nuk diskutojnë për luftën brenda qytetit. 149 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 Ne kërkojmë që ju të mbani operacionet tona ushtarake konfidenciale. 150 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Ju mund të mbështeteni tek ne për diskrecionin më të madh. 151 00:10:04,875 --> 00:10:07,374 - Do të shkoj përsëri vonë në shtëpi, xhaxha. - Oh, Zuko! 152 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Unë kam shaka me bukë dhe vezë. 153 00:10:10,458 --> 00:10:12,832 Unë do të ha rrugës për në punë. Nuk dua të vonohem. 154 00:10:12,833 --> 00:10:14,790 Doja ta diskutoja, në fakt. 155 00:10:14,791 --> 00:10:19,124 Pronari i çajtores po del në pension, dhe mirë, nëse dëshironi, 156 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Unë mund t'ju ofroj një punë të mirë me orare te ndershme. 157 00:10:23,666 --> 00:10:26,040 Jo, por faleminderit. 158 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Unë… duhet të shkoj. 159 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Më falni. 160 00:10:33,375 --> 00:10:34,333 E drejta. 161 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Ju, hej. Um… 162 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 A dini ndonjë, si p.sh. shtëpi të përhumbura këtu? 163 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Nuk mendova kështu. 164 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 A është kjo... dardhë dhe xhenxhefil? 165 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Po, është. Sapo e shtova në meny. 166 00:11:23,708 --> 00:11:24,541 Më lejoni. 167 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Është menduar të jetë mjaft terapeutik. 168 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Kjo është e mrekullueshme. 169 00:12:11,250 --> 00:12:12,166 Hmm. 170 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Nëna ime e gatuante këtë për mua kur isha i vogel. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Sa herë që sëmuresha, ajo ndalonte së punuari. 172 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Ajo këmbënguli se do ta bënte vetë. 173 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Asaj nuk i pëlqente mënyra se si e bënin kuzhinierët. 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 "Shumë e thatë," do të ankohej ajo. 175 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Nuk e dija kurrë se një pije mund të jetë e thatë. 176 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Dhe ajo thjesht do të ulej me mua, 177 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 duke lexuar, për t'u siguruar që kam pirë çdo pikë të fundit. 178 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Tingëllon si ju keni një nënë shumë të dashur. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 Nr. 180 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Jo, prindërit e mi nuk janë njerëz të mirë. 181 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 Unë jam duke menduar për duke mos folur më me ta. 182 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 Është e vështirë të kuptosh kur je i ri. 183 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Lundrimi i jetës është i ndërlikuar. 184 00:13:21,458 --> 00:13:26,499 Shumica e gabimeve që bëmë ishin zgjedhje që u ndje pikërisht në këtë moment. 185 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Epo, 186 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 a keni zgjedhur ndonjëherë paratë mbi jetët e njerëzve? 187 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Kështu bënë prindërit e mi. 188 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Kam bërë shumë zgjedhje për të mbrojtur familjen time. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Tani mund të shoh se disa prej tyre ishin 190 00:13:44,125 --> 00:13:45,083 i devijuar. 191 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Por megjithatë, unë do të zgjidhja për të mbrojtur nipin tim mbi këdo tjetër. 192 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 A mendoni se kjo është ajo që ai dëshiron? 193 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 nuk jam i sigurt. 194 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 A e dinë prindërit tuaj se çfarë doni ti? 195 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Unë mendoj kështu. 196 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 Ndërsa rritemi, duhet të gjejmë fjalët t'i themi njëri-tjetrit atë që duam. 197 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Edhe nëse ato fjalë janë lënduese. 198 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 Unë as nuk e di nëse dua t'u jap atyre një shans. 199 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Jo nëse nuk tregojnë se ata mund të ndryshojnë. 200 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Duhet guxim i vërtetë për të ndryshuar. 201 00:14:41,541 --> 00:14:43,624 Unë do të thoja se nuk është keq të pyesësh, 202 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 por mendoj ndonjëherë pyetja është ajo që dhemb më shumë. 203 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 Um… 204 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Gjithsesi, 205 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 faleminderit për pijen. 206 00:15:13,250 --> 00:15:15,749 Dhe këshilla, sigurisht. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Faleminderit ju. 208 00:15:17,541 --> 00:15:21,874 Në fund të fundit, duke ndarë çaj me një të huaj magjepsëse 209 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 është një nga kënaqësitë e vërteta të jetës. 210 00:15:27,458 --> 00:15:28,832 E drejta. 211 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 I huaj. 212 00:15:40,708 --> 00:15:43,624 Këto janë akomodimet tuaja për qëndrimin tuaj. 213 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Pasi të vendoseni, Unë mund t'ju tregoj në treg. 214 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Faleminderit shumë, Joo Dee. 215 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 - Më falni për ndërprerjen. - Ministre e Kulturës, sa nder. 216 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Vetëm një vizitë e shpejtë. 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 Nuk mund ta humbisja rastin për të takuar luftëtarët e famshëm Kyoshi. 218 00:16:06,166 --> 00:16:09,624 Unë jam Long Feng, Ministri i Kulturës për Mbretin e Tokës. 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,500 Një dhuratë modeste. 220 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Delikatesa nga ishulli juaj i lindjes. 221 00:16:17,666 --> 00:16:19,332 Ministrja e Kulturës, 222 00:16:19,333 --> 00:16:22,249 është një nder dhe një lehtësim për të takuar një fisnik 223 00:16:22,250 --> 00:16:24,290 i cili i raporton drejtpërdrejt mbretit. 224 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Luftëtarët Kyoshi premtojnë besnikëri absolute ndaj hirit të tij. 225 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Madhëria e tij do të jetë e kënaqur. 226 00:16:32,500 --> 00:16:35,082 Unë dhe motrat e mia luftëtare ndërmori një rrezik të madh 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,790 për të kapur Komandantin e Lartë të forcave të Kombit të Zjarrit, 228 00:16:37,791 --> 00:16:40,957 dhe ne duam të jemi të sigurt që vetë Mbreti i Tokës 229 00:16:40,958 --> 00:16:43,082 ka një shans për të marrë në pyetje këtë pasuri. 230 00:16:43,083 --> 00:16:47,790 Jam i sigurt se ai do të jetë i informuar të informacionit të mbledhur 231 00:16:47,791 --> 00:16:50,540 nga i burgosuri që po mbahet… 232 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Nga gjenerali Sung. 233 00:16:53,916 --> 00:16:56,832 Ata na paralajmëruan të jemi të matur për atë që themi në qytet, 234 00:16:56,833 --> 00:16:58,540 kështu që shpresoj se nuk e kam tejkaluar. 235 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Sigurisht që jo. 236 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Ju lutemi, njoftoni Joo Dee nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 237 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, një fjalë e shpejtë? 238 00:17:19,291 --> 00:17:21,540 çfarë keni bërë e gjuhës së trupit të tij, Ty Lee? 239 00:17:21,541 --> 00:17:24,832 Për pak sa nuk i plasi një enë gjaku kur thua emrin e gjeneralit Sung. 240 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Ai qartë nuk e dinte rreth Tranit që mbahej i burgosur. 241 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Vërtet mendoni se ai do t'i tregojë mbretit? 242 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Informacioni është fuqi për dikë si ai. 243 00:17:44,166 --> 00:17:45,749 Ju i trajtoni të gjitha mallrat tuaja kështu? 244 00:17:45,750 --> 00:17:47,999 Do ta shkrini për skrap gjithsesi. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Nëse nuk jeni… ju jeni duke blerë një çajnik për gjyshen tuaj. 246 00:17:53,041 --> 00:17:54,832 - Pesëmbëdhjetë. - Njëzet. 247 00:17:54,833 --> 00:17:56,874 Gjashtëmbëdhjetë. Nëntëmbëdhjetë. 248 00:17:56,875 --> 00:17:58,874 Shtatëmbëdhjetë. Shtatëmbëdhjetë e gjysmë. 249 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - Marrëveshje. - Marrëveshje. 250 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Kujdes! 251 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Peshkaqen oktapod! 252 00:18:09,250 --> 00:18:10,915 Ah! 253 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Hej, Jet. 254 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Përsëri? 255 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Mund të shkoni. 256 00:18:20,291 --> 00:18:21,499 Tradhtar! 257 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 Nuk mund të besoj se i ke mbrojtur ata njerëz nga Kombi i Zjarrit. 258 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 cfare je ti, një lloj dashnor i flakës tani? 259 00:18:29,666 --> 00:18:31,415 Nuk pashë asnjë Firebenders atje. 260 00:18:31,416 --> 00:18:34,249 Vetëm një grup njerëzish të pafuqishëm duke u ngacmuar nga grabitësit. 261 00:18:34,250 --> 00:18:36,290 Nuk kam nevojë për një leksion nga ju. 262 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 Unë e di për atë mut 263 00:18:37,750 --> 00:18:39,416 ju keni qenë deri në në atë maskimin tënd. 264 00:18:40,000 --> 00:18:42,374 Shërimi i të sëmurëve, ushqyerja e të varfërve. 265 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Duhet ta dini, akti juaj i vogël nuk ndryshon jetën e askujt. 266 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Erdha këtu sepse kemi nevojë për ndihmën tuaj. 267 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Unë jam duke kërkuar për një vend në Unazën e Poshtme, dhe ju e dini rrugën tuaj nëpër rrugë. 268 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Është për luftën. 269 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Na vjen keq. 270 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Unë nuk jam më luftëtar i lirisë. 271 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Shumë e rrezikshme. 272 00:19:08,958 --> 00:19:12,374 Mjaft e urreni Kombin e Zjarrit për të zgjedhur një bandë njerëzish të pafuqishëm, 273 00:19:12,375 --> 00:19:14,749 por ju nuk mund të bëni një gjë për të luftuar armikun e vërtetë. 274 00:19:14,750 --> 00:19:18,707 Jo. Tani, nëse më falni, Më duhet të shkoj të gjej një blerës të ri 275 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 që kur e ke ndjekur këtë të fundit, dhe shpresoja të haja sonte. 276 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Unë do ta blej atë. 277 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Unë do ta blej nëse mund të na ndihmoni. 278 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Unë do t'ju paguaj dyfish. 279 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Trefish dhe është një marrëveshje. 280 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Tetë orë ecje dhe gjithçka gjetëm ishin ato patatet e skuqura me miell. 281 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Më dha dispepsi. 282 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Hej, kam dikë që mund të ndihmojë. 283 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jet?! 284 00:19:51,583 --> 00:19:53,915 Katara? Si mund ta sillnit këtu? 285 00:19:53,916 --> 00:19:55,290 Eh, kush është ky djalë? 286 00:19:55,291 --> 00:19:56,957 - Unë jam Jet. - Ai është një djalë i keq. 287 00:19:56,958 --> 00:19:58,582 Ai tentoi të vriste Bumin. 288 00:19:58,583 --> 00:20:01,207 Hej, nëse nuk dëshironi ndihmën time, Unë thjesht mund të shkoj. 289 00:20:01,208 --> 00:20:03,290 Ai e di se ku është plaga e shpirtit. 290 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Ne nuk kemi nevojë për ndihmë nga një terrorist që tentoi të rrëzonte qeverinë. 291 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Oh, prisni, ne jemi duke u përpjekur për të rrëzuar qeverinë tani. 292 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 më pëlqen ai. Ai qëndron me qëndrim. 293 00:20:15,583 --> 00:20:19,165 E urrenit më parë. Pse duhet t'i besojmë atij tani? 294 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Ne nuk kemi nevojë t'i besojmë atij. Nuk po ju kërkoj. 295 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Thjesht duhet të më besosh mua. 296 00:20:40,291 --> 00:20:42,707 Oh, Zuko, ti je në shtëpi. 297 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Unë jam vetëm duke shkuar jashtë. Ndërrimi i natës. 298 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Ende jo. 299 00:20:47,250 --> 00:20:48,749 Jo derisa të flasim. 300 00:20:48,750 --> 00:20:49,957 Mund të flasim më vonë. 301 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, e kemi shtyrë këtë për shumë kohë. 302 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Uluni, ju lutem. 303 00:21:15,541 --> 00:21:17,457 Kthehu në fermë, çfarë thatë… 304 00:21:17,458 --> 00:21:18,333 Unë… 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 u zemërova. 306 00:21:22,250 --> 00:21:25,540 Nuk ishte e drejtë të të fajësoja për atë që më ka ndodhur. 307 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Nr. 308 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Ishte e drejtë. 309 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Gjithçka që thatë ishte e drejtë. 310 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Kur më vdiq djali, Ika nga përgjegjësia ime. 311 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Duhet të ngrihesha në këmbë. 312 00:21:41,250 --> 00:21:43,999 Çdo ditë shihja vëllanë tim me kurorë, 313 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 e ndjeva. 314 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Çfarë ju bëri. 315 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Unë jam përpjekur të jem baba për ju sepse e di si është babai juaj. 316 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Por unë gjithashtu jam përpjekur të të kthej ty 317 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 në njeriun që shpresoja se do të ishte Lu Ten 318 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 në vend që t'ju ndihmojë bëhu njeriu i vetvetes. 319 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Kjo nuk ishte e drejtë. 320 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 me vjen keq. 321 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Dhe tani është koha për të kompensuar atë. 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Unë jam gati të përballem me gabimet e mia 323 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 dhe korrigjoni ato. 324 00:22:25,208 --> 00:22:27,874 Duhet të të pyes edhe ty Zuko, 325 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 të zgjedhësh se çfarë lloj mashkulli dëshiron të jesh. 326 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Por zgjidhni vetë. 327 00:22:34,708 --> 00:22:36,540 Dhe çfarëdo që të zgjidhni, 328 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 në çfarëdo rruge që të ecësh, 329 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Unë do të të dua gjithmonë. 330 00:23:12,916 --> 00:23:16,999 E dini, çfarë na duhet vërtet janë disa kripëra aromatike të banjës. 331 00:23:17,000 --> 00:23:19,249 E gjithë kjo e përafërt, e dini? 332 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Oh, po. Unë e njoh vetëm shitësin. 333 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Atje është shitësi i ushqimit. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,207 Dhe gruaja e librit. 335 00:23:27,208 --> 00:23:28,707 Dhe Joo Dee është padyshim një spiun. 336 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Ky vend po zvarritet. 337 00:23:31,250 --> 00:23:34,374 Ushtria dhe pushtetarët e qytetit janë në luftë të ftohtë, 338 00:23:34,375 --> 00:23:37,374 dhe rregulli ruhet përmes policia sekrete dhe paranoja. 339 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 A e dini se çfarë karburanti gjithë këtë mosbesim dhe armiqësi? 340 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Dobësi. 341 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Mbreti i Tokës është i dobët. 342 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Ndoshta nën ndikim e ndonjë sundimtari hije. 343 00:23:53,541 --> 00:23:56,999 Nëse ka një sundimtar hije, 344 00:23:57,000 --> 00:23:58,790 do të ishin çelësi. 345 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Mund të jetë i hapur për të dëgjuar arsyen. 346 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Përderisa kanë më shumë frikë të humbasin kontrollin se sa ata për mua. 347 00:24:05,625 --> 00:24:07,499 Kjo vështirë se duket e mundur. 348 00:24:07,500 --> 00:24:08,375 Hmm. 349 00:24:10,708 --> 00:24:12,540 Do të ishte mjaft e thjeshtë të kapja vëllanë tim 350 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 nëse do të kisha një rrjet spiunësh në dispozicionin tim. 351 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Gjithçka që duhet të bëjmë tani është të kuptojmë se kush është sunduesi i hijes. 352 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Si ta bëjmë këtë? 353 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Fatkeqësisht, ne do të duhet ta bëni në mënyrën më të lehtë. 354 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 - Oh, Joo Dee? - Po? 355 00:24:45,625 --> 00:24:46,541 pershendetje. 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Përsëri. 357 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Dyshova se mund të ishe ti. 358 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Kemi shumë për të diskutuar. 359 00:24:57,875 --> 00:25:00,415 Kështu po më thoni e përkul ajrin rreth vetes. 360 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 Dhe ne. Kjo është arsyeja pse ne nuk gëlltisim ndonjë mizë kur hipim mbi të. 361 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 E gjeta këtë vend kur arrita për herë të parë këtu. 362 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Qëndroi vetëm një natë. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Ëndrra të këqija. 364 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Ky është vendi. 365 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Unë pothuajse mund ta ndjej atë përmes ajrit. 366 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Faleminderit Jet. 367 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 Puna ka mbaruar. Pra këtu. 368 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Mund të shkoni tani. 369 00:25:45,500 --> 00:25:47,040 Pra, çfarë ndodh tani? 370 00:25:47,041 --> 00:25:48,665 Epo, Aang do të meditojë, 371 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 ne do të tërhiqemi nga trupat tanë, dhe Appa dhe Momo do të qëndrojnë roje. 372 00:25:57,250 --> 00:25:59,249 Epo, kjo është mjaft emocionuese. 373 00:25:59,250 --> 00:26:02,457 Pra, thjesht do të lundroni përreth? 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,540 Ashtu si fantazmat? 375 00:26:03,541 --> 00:26:04,749 Jo mjaft. 376 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Ne do të jemi të fortë, por nuk do të mund të përkulemi. 377 00:26:07,625 --> 00:26:10,457 Do të dëshironi të tërhiqeni. Ju mund të thitheni aksidentalisht. 378 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Pra, duroni. Nuk ka përkulje? 379 00:26:12,833 --> 00:26:14,665 Tingëllon si mund të keni nevojë për kopje rezervë atje. 380 00:26:14,666 --> 00:26:17,415 Në rregull. A do ju vetëm e keni vendosur tashmë? 381 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Ndoshta mund të ndihmoj. 382 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 Të gjithë të drejtë. Le ta bëjmë këtë, djema. 383 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Unë nuk... 384 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Nuk e besoj. 385 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Ka diçka atje. 386 00:27:12,041 --> 00:27:14,749 Diçka përtej derës. 387 00:27:14,750 --> 00:27:16,874 Mund ta ndjej. 388 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Çfarë ndjen? 389 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Kjo. 390 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 Unë kurrë nuk kam qenë brenda një ndërtesë kaq e madhe më parë. 391 00:28:10,166 --> 00:28:12,374 - A mund ta ndjeni? - Po. 392 00:28:12,375 --> 00:28:13,790 Dua të them, nuk mund të përkulem, 393 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 por akustika dhe dridhjet këtu janë të ëmbël. 394 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Biblioteka është e mbyllur për njerëzit! 395 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 thashë… 396 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Oh, përsëri je ti. 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,249 - Ti je ai bufi. - Fryma e dijes. 398 00:28:44,250 --> 00:28:47,124 Emri im është Wan Shi Tong, 399 00:28:47,125 --> 00:28:50,415 ai që di dhjetë mijë gjëra. 400 00:28:50,416 --> 00:28:52,082 Flisni njerëzor tani? 401 00:28:52,083 --> 00:28:54,624 E megjithatë ju ende nuk e kuptoni. 402 00:28:54,625 --> 00:28:57,790 Kjo botë nuk është për njerëzit. 403 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Duhet ta kishe mësuar këtë pas dashurisë suaj me Koh. 404 00:29:02,291 --> 00:29:05,832 Wan Shi Tong, unë jam ura midis botës njerëzore dhe shpirtërore. 405 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Shkoni në shtëpi. 406 00:29:08,541 --> 00:29:10,540 Unë, Shpirti i Madh, 407 00:29:10,541 --> 00:29:13,582 jam Profesor Zei, një koleg studiues dhe-- 408 00:29:13,583 --> 00:29:15,165 Nuk më intereson! 409 00:29:15,166 --> 00:29:17,957 Kjo bibliotekë ka qenë e ndaluar për njerëzit 410 00:29:17,958 --> 00:29:22,165 qysh nga spiunët zjarrvënës e ktheu një krah të tërë në hi 411 00:29:22,166 --> 00:29:24,915 sepse kishin frikë nga informacioni brenda 412 00:29:24,916 --> 00:29:28,665 do të përdoret për t'i mposhtur ato në fushën e betejës. 413 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Ne nuk do ta bënim këtë. 414 00:29:31,208 --> 00:29:32,790 Unë jam një mik i Botës së Shpirtrave. 415 00:29:32,791 --> 00:29:36,540 Unë i di për fatkeqësitë e tua, djalë Avatar. 416 00:29:36,541 --> 00:29:40,832 Vrasja e Tuit dhe furia e La, 417 00:29:40,833 --> 00:29:43,499 inatin që ke shfrytëzuar 418 00:29:43,500 --> 00:29:45,874 për të shkatërruar armikun tuaj. 419 00:29:45,875 --> 00:29:48,457 Bota juaj është në luftë, 420 00:29:48,458 --> 00:29:51,915 dhe ju dëshironi ta fitoni atë luftë. 421 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Si mund të besoja synimet tuaja janë paqësore? 422 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Po rregulli… 423 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 që një person ka nevojë vetëm për ofertë njohuritë e tyre të denjë për t'u pranuar? 424 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Unë e ofroj këtë në emrin tonë. 425 00:30:17,083 --> 00:30:20,207 A është kjo harta që ju udhëhoqi këtu? 426 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 është. 427 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Një ofertë e denjë, profesor. 428 00:30:29,750 --> 00:30:34,249 Premtoni se nuk keni fituar njohuri brenda këtyre mureve 429 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 do të përdoret për të dëmtuar këdo. 430 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Ju e keni fjalën tonë. 431 00:30:43,666 --> 00:30:44,832 Shumë mirë. 432 00:30:44,833 --> 00:30:47,290 Si do ta gjejmë atë që kërkojmë? 433 00:30:47,291 --> 00:30:49,082 Ka asistentë të bibliotekës. 434 00:30:49,083 --> 00:30:50,790 Ndoshta do të gjeni një. 435 00:30:50,791 --> 00:30:53,624 Por biblioteka funksionon në mënyrën e vet. 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,499 Mund të zgjedhë t'ju tregojë atë që dëshironi, 437 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 por me siguri do t'ju udhëheqë në njohuritë që ju nevojiten. 438 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Mos harroni premtimin tuaj! 439 00:31:17,875 --> 00:31:20,249 ne rregull, le të ndahemi në ekipe nga dy. 440 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Duhet të gjejmë prova të kometës dhe kur do të vijë. 441 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Le të shkojmë. 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,082 Uau! 443 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Kjo është… 444 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Ua, kjo është e pabesueshme. 445 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Prisni. 446 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Nuk mund të jetë. 447 00:31:42,583 --> 00:31:43,458 është! 448 00:31:43,958 --> 00:31:45,790 Esetë e mbledhura të… 449 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Jo! 450 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Të dy botimet! 451 00:31:49,833 --> 00:31:50,957 - Huh. - Oh. 452 00:31:50,958 --> 00:31:54,499 Llogaritë personale të udhëtimeve të vetmuara e Sun Wen Lei. 453 00:31:54,500 --> 00:31:55,540 Profesor Zei? 454 00:31:55,541 --> 00:31:57,165 Oh, më vjen keq. Um… 455 00:31:57,166 --> 00:32:00,415 e di. Kometa së pari dhe pastaj mbi këto thesare. 456 00:32:00,416 --> 00:32:03,332 Jo, është në rregull. Nëse doni të ndaloni dhe të lexoni, Mund të shkoj përpara dhe të kërkoj... 457 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Oh, do të doja shumë, po. 458 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Në rregull. 459 00:32:12,000 --> 00:32:12,915 Më falni. 460 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Jeni asistent i bibliotekës? 461 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Ju jeni një dhelpër. 462 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Oh, uh, unë, uh... Njohja një dhelpër tjetër. 463 00:32:25,958 --> 00:32:28,415 Epo, ajo ishte një dhelpër e bardhë në botën e shpirtrave, 464 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 por ajo ishte një njeri atje jashtë. 465 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Emri i saj... quhej Yue. 466 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Eh, e njeh atë? 467 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 Ajo këtu? Është… 468 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Kjo është Bota e Shpirtrave. Ajo mund të jetë këtu, apo jo? 469 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Kjo ndjehet si një po. 470 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Ky duhet të jetë seksioni i Avatarit. 471 00:33:00,666 --> 00:33:01,625 Le të shohim… 472 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Ua. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Personazhe të ngritura? 474 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Njeri, kjo bibliotekë rregullon. 475 00:33:15,708 --> 00:33:18,332 Një nga Avatarët e mëparshëm duhet ta ketë përjetuar kometën 476 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 dhe e di se çfarë bën. 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Në rregull, do të filloj të lexoj. 478 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Revistat e lashtësisë. 479 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Ai ishte një mashtrim. 480 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Fiksion i pastër. 481 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Por ju mund të më pyesni çfarë të duash, Aang. 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Oh. 483 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 Unë mendoj se ju nuk e keni parë një tjetër Nomad Air në pak kohë. 484 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Pra, 485 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 a duhet vetëm të lexojmë libra derisa të gjejmë një përgjigje? 486 00:34:23,958 --> 00:34:24,875 nuk e di. 487 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 Është paksa një seksion i çuditshëm, duke pasur parasysh se sa kundër luftës ishte fjalimi i atij zogu. 488 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Duhet të ketë diçka këtu ne duhet të mësojmë. 489 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Si të fitoni një luftë të pafitueshme? 490 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Pra, si je, Aang? 491 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Ka qenë e vështirë. 492 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Ne i sollëm këta refugjatë në Ba Sing Se, dhe kur arritëm këtu, 493 00:34:56,125 --> 00:34:58,957 I besova këtij djali, Long Feng. 494 00:34:58,958 --> 00:35:02,249 Por ai ishte një gënjeshtar, dhe Kometa e Madhe është në rrugën e kthimit, 495 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 dhe nuk mendoj se mund t'i besoj askujt. 496 00:35:04,833 --> 00:35:07,040 Ndihem edhe si miqtë e mi po më mbajnë gjërat nga unë. 497 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Kam kaluar pjesën më të madhe të jetës sime duke u marrë me spiunët dhe gënjeshtarët. 498 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 Nëse keni nevojë për udhëzime për t'u besuar njerëzve, ju keni ardhur në vendin e duhur. 499 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Burrë, ajo është diçka. 500 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 - Më duket argëtuese jeta ime? - O xhiz. 501 00:35:27,125 --> 00:35:28,082 Kush jeni ju? 502 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Ku është Aang? 503 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 Ai është kthyer atje diku. 504 00:35:33,125 --> 00:35:35,082 Meqë ra fjala, unë jam mësuesi i dheut. 505 00:35:35,083 --> 00:35:36,207 Por ti je fëmijë. 506 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Po, mirë, ju keni vdekur. 507 00:35:38,250 --> 00:35:39,915 A është kjo normale për ju? 508 00:35:39,916 --> 00:35:43,749 A kërceni nga librat gjatë gjithë kohës, apo është kjo vetëm një gjë e Bibliotekës së Shpirtrave? 509 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Është një qenie e afërt me gjënë e Avatarit. 510 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 si e ke emrin? 511 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Toph. 512 00:35:53,375 --> 00:35:54,333 Beifong. 513 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Nuk më pëlqen shumë familja juaj. 514 00:35:57,750 --> 00:35:58,708 Po, mirë, 515 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 edhe mua. 516 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Çfarë doni nga Avatari? 517 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Unë thjesht dua t'i mësoj atij lakimin e tokës. 518 00:36:09,250 --> 00:36:11,874 Domethënë kam ikur nga familja ime për ta bërë atë. 519 00:36:11,875 --> 00:36:14,332 Familja juaj nuk është aq e lehtë për t'u shpëtuar. 520 00:36:14,333 --> 00:36:16,707 Kështu që po gjej. 521 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Unë mendoj se kam menduar se kam shpëtuar me Aang dhe Katara dhe Sokka. 522 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 Është disi hera e parë Unë kam pasur miq. 523 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Një familje e re. 524 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Unë mendoj kështu. 525 00:36:31,958 --> 00:36:35,707 Unë me të vërtetë, me të vërtetë nuk dua për t'i zhgënjyer. 526 00:36:35,708 --> 00:36:37,166 Oh. 527 00:36:37,666 --> 00:36:40,457 Ju do të. Përfundimisht, në një farë mënyre. 528 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Por nëse i keni zgjedhur mirë miqtë tuaj, 529 00:36:43,666 --> 00:36:45,165 ata do të kuptojnë. 530 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Po sikur të mos e bëjnë? 531 00:36:47,833 --> 00:36:48,957 Për shkak të asaj që jam. 532 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Ju shqetësoheni shumë për mbiemrin tuaj. 533 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 As prindërit e mi nuk ishin njerëz të mirë. 534 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Kush ishin prindërit tuaj? 535 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Pikërisht. 536 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 A duhet ta tërheq atë? 537 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Nuk je ti, apo jo? 538 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Unë… Thjesht mendova nëse do të shikoja mjaftueshëm, Mund të të shihja. 539 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Ose nëse... nëse kam dëgjuar në mënyrën e duhur, Mund të të dëgjoja. 540 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang dhe Katara thonë se unë jam njeriu i planit tani. 541 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Personi që i jep një zgjidhje. 542 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Nëse... po të kisha qenë ky person 543 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 atëherë, 544 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 atë ditë… 545 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 a mund të të kisha shpëtuar? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Apo jam vetëm ky person tani… 547 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 per shkak te ti? 548 00:39:24,500 --> 00:39:27,499 Duhet të rrezikosh të lëndohesh. 549 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Në kohën time u tradhtova nga një nga miqtë e mi më të ngushtë. 550 00:39:32,000 --> 00:39:34,540 Ju nuk e dinit që Long Feng ishte një gënjeshtar. 551 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Thjesht e dinit se kishit nevojë për ndihmë. 552 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Pa pasur besim tek të tjerët, pesha e këtij roli do t'ju shtypë. 553 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Por mendova se njihja njerëz. 554 00:39:46,000 --> 00:39:48,249 Mendova se mund të shihja nëse kishte të mira në to. 555 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 Dhe, nëse do të kisha nevojë, 556 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 i bindin ata të jenë të mirë. 557 00:39:55,166 --> 00:39:57,082 Kjo është shumë për të kërkuar nga vetja. 558 00:39:57,083 --> 00:39:59,457 Ju nuk mund të kontrolloni njerëzit e tjerë. 559 00:39:59,458 --> 00:40:01,790 Ju mund të kontrolloni vetëm veprimet tuaja. 560 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 Atëherë veprimet e mia duhet të jenë më të mira. 561 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Duhet të jem shumë më mirë se sa jam. 562 00:40:07,458 --> 00:40:11,457 Çdo Avatar ndihet si ata janë Avatari më i rëndësishëm 563 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 që ka jetuar ndonjëherë. 564 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Por të gjithë bëjmë gabime. 565 00:40:16,416 --> 00:40:20,499 Mendova se isha kaq i suksesshëm në ruajtjen e paqes. 566 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Por veprimet e mia zemëruan botën e shpirtrave, dhe Avatar Kuruk pagoi një çmim të madh. 567 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Asnjë Avatar nuk mund të ketë sukses në balancimin e gjithçkaje përgjithmonë. 568 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Kjo është arsyeja pse ne do të kemi gjithmonë nevojë Avatari i ardhshëm. 569 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Epo, 570 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 kjo është pak ngushëlluese. 571 00:40:41,000 --> 00:40:42,957 Të paktën unë e di nëse nuk arrij gjithçka, 572 00:40:42,958 --> 00:40:45,707 do të ketë gjithmonë një tjetër pas meje. 573 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Nëse nuk ka. 574 00:40:49,833 --> 00:40:51,999 Kur jeni në shtetin e Avatarit, 575 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 ju po kanalizoni fuqinë nga të gjithë Avatarët e mëparshëm. 576 00:40:56,125 --> 00:40:58,290 Nëse vdes në atë gjendje, 577 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 cikli do të pushojë. 578 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Jo… rimishërim? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,707 Fundi i Avatarit përgjithmonë. 580 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 E sakte. 581 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 Dhe bota do të bjerë jashtë ekuilibrit përgjithmonë. 582 00:41:18,291 --> 00:41:19,208 Epo… 583 00:41:20,541 --> 00:41:21,874 Mirë. është mirë. 584 00:41:21,875 --> 00:41:25,457 Nuk mund ta kontrolloj dot gjithsesi, 585 00:41:25,458 --> 00:41:26,999 kështu që nuk e përdor. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ende jo. 587 00:41:28,541 --> 00:41:30,874 Por ndërsa zotërimi juaj i elementeve rritet, 588 00:41:30,875 --> 00:41:34,207 kontrollin tuaj mbi shtetin e avatarit rritet gjithashtu. 589 00:41:34,208 --> 00:41:37,999 Së pari, duke e futur veten në të dhe jashtë saj sipas dëshirës. 590 00:41:38,000 --> 00:41:39,457 Pastaj saktësi. 591 00:41:39,458 --> 00:41:41,749 Pra, tani që mund të përkulem ujin dhe tokën… 592 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Ju ndoshta jeni më i fortë se sa dini. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Pra, 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Mund të përdor shtetin e avatarit kundër Kombit të Zjarrit. 595 00:41:50,958 --> 00:41:53,249 Mund t'i them mbretit se ky është plani po të kisha nevojë. 596 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, të lutem. 597 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Përdoreni këtë fuqi me mençuri. 598 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Qëndroni gjallë. 599 00:42:03,500 --> 00:42:05,582 Sapo filloi me një vajzë të sëmurë. 600 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Ajo kishte nevojë për hithra të arta, dhe nuk mund të rrezikoja të identifikohesha. 601 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Sepse mund të duket keq për Aang? 602 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Ai duket sikur do ta kuptonte. 603 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Megjithatë, nuk kam nevojë për të. 604 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Nuk kam nevojë as për ty. 605 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 Është diçka që duhej të bëja. 606 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Kështu që u duk në pasqyrë, vendosi të bëjë diçka vetëm për ju, 607 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 dhe u bëre hero. 608 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Një hakmarrës i maskuar? 609 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 U pashë në pasqyrë dhe u bë një hajdut gënjeshtar. 610 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 E padobishme për të gjithë. 611 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Ju kishit paratë tuaja. Mund të kishe shkuar. 612 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Por ti erdhe me ne sepse ju doni të ndihmoni. 613 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Ju jeni ende një luftëtar lirie, nëse e pranoni apo jo. 614 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 A është ajo helmeta e dukës? 615 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Kur Kombi i Zjarrit pushtoi, 616 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 ishte gjithmonë i pari që doli vullnetar. 617 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Ai vazhdoi të thoshte: “Unë u stërvita për këtë”. 618 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 kishim. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 Një lloj. 620 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Ne u kundërpërgjigjëm. 621 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Kryengritësit. 622 00:43:54,541 --> 00:43:56,540 Ne e dinim çdo pëllëmbë të qytetit, 623 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 dhe nuk do t'i linim të lëviznin lirshëm pa e ndjerë thumbimin tonë. 624 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Një ditë… 625 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 ata ishin gati për ne. 626 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Kishte një pritë, dhe Pipsqueak dhe Duka… 627 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Nuk e pashë çfarë ndodhi me Pipsqueak, 628 00:44:24,916 --> 00:44:25,833 por… 629 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 … Mora Dukën dhe vrapova. 630 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Vrapova sa më larg dhe aq shpejt sa munda. 631 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Në momentin që ndalova për ta kontrolluar… 632 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 ai ishte tashmë i ftohtë. 633 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Ne ishim fëmijë 634 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 duke luajtur në luftë. 635 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Dhe pastaj erdhi një luftë e vërtetë. 636 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Secili prej tyre do të ishte ende gjallë nëse nuk do të më takonin kurrë. 637 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Nuk ke faj. 638 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Është e Kombit të Zjarrit. 639 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 Dhe ju e dini këtë. 640 00:45:24,166 --> 00:45:25,540 Ju bëtë mirë. 641 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Ju i mësuat të ngriheshin në këmbë. 642 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Ata do të të donin për këtë, jam i sigurt. 643 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Ata janë më mirë pa mua. 644 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Të gjithë janë. 645 00:45:48,458 --> 00:45:50,290 Jemi në telashe serioze. 646 00:45:50,291 --> 00:45:52,290 Po vjen kjo kometë, 647 00:45:52,291 --> 00:45:55,332 dhe supozohet se plotësoj Firebenders. 648 00:45:55,333 --> 00:45:57,499 Dhe ne duhet të themi Mbreti i Tokës në lidhje me të. 649 00:45:57,500 --> 00:46:00,749 Por ne nuk kemi prova ose ndonjë ide se kur do të vijë. 650 00:46:00,750 --> 00:46:01,665 Po, po. 651 00:46:01,666 --> 00:46:02,832 Jo, nuk e bëj. 652 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Ju po mbani provën në duart tuaja. 653 00:46:06,583 --> 00:46:09,332 Kometa e Madhe erdhi dy herë gjatë jetës sime. 654 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Ai i bën Firebenders më të fortë, por gjithashtu e bëri më të fortë lakimin tim të zjarrit. 655 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Një avatar i fortë mund të ruajë ekuilibrin. 656 00:46:18,625 --> 00:46:21,499 Pra, ti... i vendos të gjitha këtu? 657 00:46:21,500 --> 00:46:22,375 po. 658 00:46:23,375 --> 00:46:25,999 Unë gjurmova ciklin orbital të kometës. 659 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Pra ardhja e tij duhet të jetë e thjeshtë për t'u llogaritur. 660 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Në fakt, kam ndjekur të gjitha periudhat kur elementët e tjerë ishin më të fortë ose më të dobët. 661 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Prit pra, 662 00:46:36,916 --> 00:46:40,707 a ka një kohë kur Firebenders janë më të dobët? 663 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 po. Gjatë një eklipsi diellor, ose siç e quajnë, Dita e Diellit të Zi. 664 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Ata humbasin plotësisht përkuljen e tyre. 665 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 Kjo është ajo! me duhet te shkoj! Unë… 666 00:46:55,708 --> 00:46:57,665 Sokka! Sokka! 667 00:46:57,666 --> 00:46:59,499 - Sokka, e morëm! - Çfarë? 668 00:46:59,500 --> 00:47:01,790 Ne gjetëm datën e kometës në ditarin e Kyoshit. 669 00:47:01,791 --> 00:47:04,749 Firebenders janë të mbingarkuar nga kometa, apo jo? 670 00:47:04,750 --> 00:47:08,124 Epo, ata humbasin plotësisht përkuljen e tyre në ditën e një eklipsi diellor. 671 00:47:08,125 --> 00:47:09,540 Ata do të jenë të pafuqishëm. 672 00:47:09,541 --> 00:47:11,665 Nëse ka një eklips para se kometa të arrijë - 673 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 Atëherë është dita kur sulmojmë. 674 00:47:16,166 --> 00:47:19,624 Në asnjë mënyrë! Kjo është dhoma ku mund ta kuptojmë. 675 00:47:19,625 --> 00:47:21,957 Ajo gjurmon lëvizjen e gjithçkaje në qiell. 676 00:47:21,958 --> 00:47:24,707 Pra, nëse testojmë datat para se kometa të arrijë 677 00:47:24,708 --> 00:47:28,582 dhe ka një eklips, ne mund t'i puthim ato vrima të hirit lamtumirë! 678 00:47:28,583 --> 00:47:29,500 Këtu! 679 00:47:32,291 --> 00:47:33,540 A është e vërtetë kjo? 680 00:47:33,541 --> 00:47:34,874 Çfarë do të thotë? 681 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Sot. 682 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Tani për tani. 683 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Në fakt, ne mund të gjejmë një mënyrë për të mposhtur Kombin e Zjarrit? 684 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Ne kemi një goditje. 685 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Faleminderit për ju. 686 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko? 687 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Unë e kisha atë. 688 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Por nuk munda ta bëja. 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,708 Unë të kam ty. 690 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Unë të kam ty. 691 00:50:23,458 --> 00:50:25,999 Zoti Bibliotekar i Madh? 692 00:50:26,000 --> 00:50:27,290 Mmm. 693 00:50:27,291 --> 00:50:29,540 Çfarë është ajo, studiues? 694 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Unë e kuptoj tani. 695 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Pse e zuri këtë vend nga bota njerëzore. 696 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Ne jemi të infektuar me 697 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 injoranca, 698 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 lakmia, 699 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 dhe epshi për pushtet. 700 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Pra, um… 701 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 prandaj duhet t'ju informoj 702 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 për shkeljen e rregullave. 703 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - Sa larg jemi? - Nga sot? 704 00:51:11,583 --> 00:51:12,500 Shikoni. 705 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Në çfarë? 706 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Eklipsi. 707 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 Nuk mund ta besoj! E kemi! Dita e Diellit të Zi! Ne e dimë atë! 708 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 E dija që nuk mund të të besohej. 709 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Prisni, jo. Ju nuk kuptoni. 710 00:51:34,541 --> 00:51:37,624 Kjo nuk ka të bëjë me lëndimin e njerëzve. Bëhet fjalë për shpëtimin e jetëve. 711 00:51:37,625 --> 00:51:40,707 Duke shpëtuar jetën tuaj përmes luftës! 712 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Prisni një minutë. Madje si e morët vesh? 713 00:51:45,625 --> 00:51:47,957 Ai më njoftoi për keqbërjen tuaj 714 00:51:47,958 --> 00:51:52,290 në këmbim të aksesit në këtë bibliotekë për gjithë përjetësinë. 715 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Profesor? 716 00:51:54,083 --> 00:51:55,332 Si munde ti? 717 00:51:55,333 --> 00:51:57,124 Ke thyer premtimin. 718 00:51:57,125 --> 00:52:01,624 Fatkeqësisht, profesor, mund të mos e shijoni shumë përjetësinë. 719 00:52:01,625 --> 00:52:02,790 Çfarë? 720 00:52:02,791 --> 00:52:05,915 Ju keni përdorur atë që keni mësuar këtu për të dëmtuar miqtë tuaj. 721 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Ju do të jeni i pari që do të paguani çmimin! 722 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 Jo! Unë jam një dijetar, si ju! 723 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 - Vrapo! - Shko! 724 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, shko! Ne jemi menjëherë pas jush! 725 00:52:59,375 --> 00:53:01,374 Ju nuk do të më ikni! 726 00:53:01,375 --> 00:53:04,749 Nuk e sheh? Ne thjesht po përpiqemi për të mbrojtur njerëzit që duam! 727 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 Dhe unë po mbroj atë që dua! 728 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Jo, jo, jo, jo, jo! 729 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Jo, jo, jo, jo! 730 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Jo, hajde! 731 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 në rregull! 732 00:53:26,250 --> 00:53:27,083 Jo! 733 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 Jo! Hajde! 734 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Ndaloni fundosjen! 735 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Appa, më ndihmo! 736 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Hej! Largohu prej tij! 737 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 Jo! Jo! E kuptova! 738 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Hajde! 739 00:54:07,958 --> 00:54:09,540 - Po tani? - Unë do ta shpërqendroj atë. 740 00:54:09,541 --> 00:54:11,582 Ju të tjerët, kaloni atë dhe dilni jashtë. 741 00:54:11,583 --> 00:54:12,500 Nr. 742 00:54:13,041 --> 00:54:13,875 Unë do ta bëj. 743 00:54:14,916 --> 00:54:16,999 Ju nuk mund ta luftoni atë. Jo, do ta kuptojmë. 744 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, më bëj një nder. 745 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Vritini të gjithë. 746 00:54:34,833 --> 00:54:36,290 Katara, hajde. Ngrihuni. 747 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Koha për t'i shkurtuar ato pendë! 748 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Largohu, insekt! 749 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Lëreni të qetë! 750 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 Jo! 751 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 Jo! 752 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Më vjen keq, Appa! 753 00:56:23,250 --> 00:56:26,415 Jet! Duhet ta nxjerrim disi! 754 00:56:26,416 --> 00:56:28,582 - Si? - Nuk e di si! Duhet të kthehemi brenda! 755 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 - Si ta nxjerrim? - Jo! 756 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Jo! Jo, ai ka ikur. 757 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Ai na shpëtoi të gjithëve. 758 00:56:47,666 --> 00:56:48,625 Prisni. 759 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Ku është Appa? 760 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa? 761 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Ku je, shok? 762 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 763 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo? 764 00:57:05,083 --> 00:57:06,332 Appa! 765 00:57:06,333 --> 00:57:08,249 - Aang. - Toph, e ndjen dot Appa? 766 00:57:08,250 --> 00:57:11,040 Jo! Jo, disa njerëz erdhën, dhe e morën! Unë… 767 00:57:11,041 --> 00:57:12,540 Ku e çoi? 768 00:57:12,541 --> 00:57:16,082 nuk e di! isha… isha… Ja, u përpoqa t'i ndaloja! 769 00:57:16,083 --> 00:57:18,082 - Kush e mori? Aang? - Nuk e di! 770 00:57:18,083 --> 00:57:19,040 Appa! 771 00:57:19,041 --> 00:57:20,290 Aang. 772 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!